1
00:00:53,614 --> 00:00:57,748
மனிதன் [பி.ஏ.க்கு மேல்]:
நினைவூட்டல், ஷெல்டர் ஸ்டோன் அகாடமி
தற்போது பூட்டப்பட்ட நிலையில் உள்ளது.

2
00:00:57,748 --> 00:01:00,011
மாணவர்கள் திரும்ப வேண்டும்
வகுப்புக்குப் பிறகு அவர்களின் விடுதிக்கு...

3
00:01:00,011 --> 00:01:02,448
எரிகா. ஏய்.

4
00:01:02,448 --> 00:01:04,146
என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக வந்தேன்.

5
00:01:05,190 --> 00:01:06,757
ரீனி. நன்றி

6
00:01:06,757 --> 00:01:08,367
என்னை சந்தித்ததற்காக
- பள்ளியில்.
- அது சரியாகிவிடும்.

7
00:01:08,367 --> 00:01:10,152
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

8
00:01:11,153 --> 00:01:12,371
சரியாகச் சொல்லுங்கள்
என்ன நடந்தது.

9
00:01:13,895 --> 00:01:16,593
நோவாவும் நானும் உண்டு
வழக்கமான வாராந்திர அழைப்பு.

10
00:01:16,593 --> 00:01:18,595
அவர் அதை ஒருபோதும் தவறவிட்டதில்லை,
ஒருமுறை அல்ல,

11
00:01:18,595 --> 00:01:20,945
ஆனால் நான் கேட்கவில்லை
நேற்று இரவு அவரிடமிருந்து.

12
00:01:20,945 --> 00:01:22,512
அவர் என்னை அழைக்கவே மாட்டார்.

13
00:01:22,512 --> 00:01:23,731
பள்ளிக்கு போன் செய்தேன்

14
00:01:23,731 --> 00:01:25,384
மற்றும் அவர்கள் மாட்டார்கள்
நான் அவனிடம் பேசட்டும்.

15
00:01:25,384 --> 00:01:28,300
அவர் ஓடிவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

16
00:01:28,300 --> 00:01:31,042
பார்த்தீர்களா
பதிவு ஒப்பந்தத்தில்?

17
00:01:31,042 --> 00:01:34,306
நான் செய்தேன்.
இது மிகவும் தீவிரமானது.

18
00:01:34,306 --> 00:01:36,178
அவர்கள் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை
உங்களுடன் எந்த தகவலும்

19
00:01:36,178 --> 00:01:39,311
அவன் பள்ளி மைதானத்தில் இருக்கும் போது,
ஆனால் அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

20
00:01:39,311 --> 00:01:41,052
அவர் ஓடிவிட்டால் - ஏற்கனவே அதை மூடிவிட்டார்.

21
00:01:41,052 --> 00:01:43,228
நான் சொன்ன அந்த பையன்
நீங்கள் பற்றி...

22
00:01:43,228 --> 00:01:45,056
நோவாவை அவனால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

23
00:01:45,056 --> 00:01:48,277
அவர் ஒரு கண்காணிப்பாளர்.
யாராவது காணாமல் போனால்,

24
00:01:48,277 --> 00:01:49,800
இவன் தான் நீ
அவர்களை தேட வேண்டும்.

25
00:01:49,800 --> 00:01:51,454
சரியா?

26
00:01:52,716 --> 00:01:55,153
இது கோல்டர் ஷா.

27
00:01:55,153 --> 00:01:56,459
ரீனி. கென்னடி திருமதி.

28
00:01:56,459 --> 00:01:58,504
எரிகா, தயவுசெய்து.

29
00:02:00,681 --> 00:02:01,899
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
இதை எப்படி செய்வது...

30
00:02:01,899 --> 00:02:03,640
நான் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறேன்
அவரை பற்றி.

31
00:02:03,640 --> 00:02:05,033
சரியாகி விடும்.

32
00:02:05,033 --> 00:02:07,426
நான் கொஞ்சம் ஆராய்ச்சி செய்தேன்
பள்ளி மீது.

33
00:02:07,426 --> 00:02:09,472
வெளிப்புற அடிப்படையிலான பாடத்திட்டம்
ஆலோசனையுடன்.

34
00:02:09,472 --> 00:02:10,778
மூடப்பட்ட வளாகம்...

35
00:02:10,778 --> 00:02:12,344
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

36
00:02:12,344 --> 00:02:14,216
என்ன அம்மா தன் மகனை அனுப்புகிறாள்
இப்படி ஒரு இடத்திற்கு?

37
00:02:14,216 --> 00:02:15,783
இல்லை, நான் தீர்ப்பளிக்க இங்கு வரவில்லை.

38
00:02:15,783 --> 00:02:17,567
நோவாவுக்கு சில பிரச்சனைகள் இருந்தன

39
00:02:17,567 --> 00:02:19,569
மற்றும் பள்ளி இருந்தது
தன்னைக் கண்டுபிடிக்க அவருக்கு உதவுகிறது.

40
00:02:19,569 --> 00:02:21,963
குறைந்தபட்சம்
என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர்.

41
00:02:22,964 --> 00:02:24,052
நீங்கள் அதை நம்பவில்லையா?

42
00:02:24,052 --> 00:02:25,488
எனக்கு தெரியாது
எதை நம்புவது.

43
00:02:25,488 --> 00:02:28,578
கடந்த வாரம் அவருடன் பேசினேன்
மற்றும் அவர் நன்றாக ஒலித்தார்.

44
00:02:28,578 --> 00:02:30,232
மகிழ்ச்சி.
வகுப்பில் நன்றாகப் படித்துக் கொண்டிருந்தான்.

45
00:02:30,232 --> 00:02:31,537
நான் நினைத்தேன்...

46
00:02:33,278 --> 00:02:34,845
அவர் திரும்பிவிட்டார் என்று நினைத்தேன்
மூலையில்.

47
00:02:34,845 --> 00:02:36,499
அவன் ஏன் ஓடிப்போவான்?

48
00:02:38,240 --> 00:02:39,502
நீங்கள் அவரை நம்பலாம்.

49
00:02:44,986 --> 00:02:47,466
நோவாவுக்கு சில பிரச்சனைகள் இருந்தன
பொருள் துஷ்பிரயோகத்துடன்.

50
00:02:47,466 --> 00:02:49,338
அதனால் தான்
நாங்கள் அவரை இங்கே சேர்த்துள்ளோம்.

51
00:02:49,338 --> 00:02:51,079
அது அவருக்கு கடைசி வாய்ப்பு.

52
00:02:53,124 --> 00:02:55,170
வேலையில் இறங்குவோம்.

53
00:02:55,170 --> 00:02:57,041
வாருங்கள்.
அவனிடம் இது இருக்கிறது.

54
00:03:06,398 --> 00:03:09,662
திருமதி கென்னடி, எனக்கு புரிகிறது
நீங்கள் இப்போது எப்படி உணர வேண்டும்.

55
00:03:09,662 --> 00:03:11,577
நோவாவை காணவில்லையா?

56
00:03:11,577 --> 00:03:13,797
ஏனென்றால் அவர் இங்கே இருந்தால்,
நாங்கள் அவரைப் பார்க்க விரும்புகிறோம்.

57
00:03:13,797 --> 00:03:14,972
மேலும் அவர் இல்லையென்றால்,

58
00:03:14,972 --> 00:03:16,539
நான் போலீஸுக்குப் போகிறேன்.

59
00:03:16,539 --> 00:03:19,194
அவர் தற்போது கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

60
00:03:19,194 --> 00:03:20,630
ஓடிப் போ என்கிறீர்களா?

61
00:03:20,630 --> 00:03:22,240
இந்த குழந்தைகள்
சுதந்திர மனப்பான்மை,

62
00:03:22,240 --> 00:03:23,938
அடிக்கடி கலகக்காரன்.

63
00:03:23,938 --> 00:03:25,940
சில நேரங்களில் முயற்சி செய்கிறார்கள்
தனியாக நேரம் கண்டுபிடிக்க.

64
00:03:25,940 --> 00:03:28,507
எங்களிடம் ஒரு பெரிய வளாகம் உள்ளது.
இது அசாதாரணமானது அல்ல

65
00:03:28,507 --> 00:03:31,249
ஒரு மாணவர் புறப்படுவதற்கு
சொந்தமாக ஒரு சாகசத்திற்காக.

66
00:03:31,249 --> 00:03:33,295
நாங்கள் எப்போதும் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.
அது நல்லது.

67
00:03:33,295 --> 00:03:35,079
எனவே என்னை விடுங்கள்
இதை நேராகப் பெறுங்கள்.

68
00:03:35,079 --> 00:03:36,951
நீங்கள் ஒரு பள்ளியை கட்டியுள்ளீர்கள்
உண்மையில் ஒரு சிறை போன்றது.

69
00:03:36,951 --> 00:03:38,953
உங்கள் சொந்த ஒப்புதலால்,
மாணவர்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள்

70
00:03:38,953 --> 00:03:40,563
தப்பிக்க, ஆனால் நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
நம்புவதற்கு பெற்றோர்கள்

71
00:03:40,563 --> 00:03:42,739
உனக்கு எல்லாம் கிடைத்துவிட்டது என்று
கட்டுப்பாட்டில்?

72
00:03:42,739 --> 00:03:44,828
எங்கள் முறைகள் அசாதாரணமாகத் தோன்றலாம்,

73
00:03:44,828 --> 00:03:47,352
ஆனால் எங்கள் வெளிப்புற அடிப்படையிலானது
பாடத்திட்டம் நம்பிக்கையை வளர்க்கிறது,

74
00:03:47,352 --> 00:03:49,093
தன்னம்பிக்கை, மற்றும் நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்

75
00:03:49,093 --> 00:03:51,052
30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலான வெற்றி

76
00:03:51,052 --> 00:03:53,402
இளைஞர்களை மாற்றுவதில்
மற்றும் சுற்றியுள்ள பெண்களின் வாழ்க்கை.

77
00:03:53,402 --> 00:03:55,317
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
நோவாவை கண்டுபிடிக்கவா?

78
00:03:55,317 --> 00:03:57,493
எப்போது பாதுகாப்பு நெறிமுறை எங்களிடம் உள்ளது
ஒரு மாணவர் கணக்கில் வரவில்லை

79
00:03:57,493 --> 00:03:59,190
10:00 மணியை கடந்தது.
படுக்கை சோதனை.

80
00:03:59,190 --> 00:04:01,279
நாங்கள் செயல்படுத்திவிட்டோம்
எங்கள் 12 பேர் கொண்ட பாதுகாப்பு குழு,

81
00:04:01,279 --> 00:04:02,628
டாம் ரிட்டர் தலைமையில்.

82
00:04:02,628 --> 00:04:05,022
ஆனால் இப்போது, நமக்குத் தேவை
வேலைக்குச் செல்ல,

83
00:04:05,022 --> 00:04:07,329
மற்றும் நான் வேண்டும்
- உன்னை வெளியேறச் சொல்ல.
- திரு. கில்ராய்,

84
00:04:07,329 --> 00:04:08,678
we all want to believe that
நீங்கள் நோவாவைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்,

85
00:04:08,678 --> 00:04:09,853
ஆனால் நீங்கள்
இன்னும் கொஞ்சம் பதட்டம்

86
00:04:09,853 --> 00:04:11,159
இது பற்றி
நீங்கள் அனுமதிப்பதை விட.

87
00:04:12,595 --> 00:04:14,162
அது ஏன்?

88
00:04:17,730 --> 00:04:19,515
நோவா ஒரு நல்ல இளைஞன்.

89
00:04:19,515 --> 00:04:22,997
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும், அவரிடம் உள்ளது
பொருள் சிக்கல்களின் வரலாறு.

90
00:04:25,913 --> 00:04:27,218
அவர் சமீபத்தில் மீண்டும் நோய்வாய்ப்பட்டாரா?

91
00:04:28,219 --> 00:04:30,178
ஆம். நான்கு மாதங்களுக்கு முன்பு.

92
00:04:30,178 --> 00:04:31,744
அது என் புரிதலாக இருந்தது

93
00:04:31,744 --> 00:04:33,442
அவர் சுத்தமாக இருந்தார் என்று
அவர் இங்கே இருந்ததால்.

94
00:04:33,442 --> 00:04:35,183
துரதிருஷ்டவசமாக, இல்லை.

95
00:04:35,183 --> 00:04:38,490
மறுபிறப்பு பொதுவானது
முன்னாள் போதைக்கு அடிமையானவர்களுக்கு.

96
00:04:38,490 --> 00:04:41,580
இப்போது, குறைந்தபட்சம் நாம் செய்ய வேண்டும்
சாத்தியத்தை கருத்தில் கொள்ளுங்கள்

97
00:04:41,580 --> 00:04:44,540
அவர் வளாகத்தை விட்டு வெளியேறினார் என்று
மருந்துகள் கண்டுபிடிக்கும் நம்பிக்கையில்.

98
00:04:44,540 --> 00:04:46,803
திருமதி கென்னடி விரும்புகிறார்
அவரது மகன் அமைந்துள்ளது.

99
00:04:46,803 --> 00:04:48,196
இதுவரை, நீங்கள் இருந்தீர்கள்
அதை செய்ய முடியவில்லை.

100
00:04:48,196 --> 00:04:51,329
- அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- அனைத்து மரியாதையுடன்,

101
00:04:51,329 --> 00:04:53,549
எங்களுக்கு அனுபவம் உள்ளது
இந்த விஷயங்களில்.

102
00:04:53,549 --> 00:04:55,116
மற்றும் என்னிடம் இல்லை
இனி எந்த நேரமும்

103
00:04:55,116 --> 00:04:57,031
விளக்கி வீணடிக்க வேண்டும்
இது உங்களுக்கு.

104
00:04:57,031 --> 00:04:59,163
Now, I'll be happy to show you
வெளியேறும் வழி.

105
00:04:59,163 --> 00:05:00,295
இல்லை, நாங்கள் தங்குவோம்.

106
00:05:00,295 --> 00:05:02,906
அல்லது... நான் நீதிபதியிடம் பேசலாம்.

107
00:05:02,906 --> 00:05:04,560
நான் விரும்புகிறேன்
ஒரு பார்வை பெற

108
00:05:04,560 --> 00:05:06,214
அவர் கடைசியாக பார்த்த இடத்தில்.

109
00:05:07,998 --> 00:05:09,304
I'll give you 30 minutes.

110
00:05:09,304 --> 00:05:10,783
பெரிய.

111
00:05:10,783 --> 00:05:12,481
நீ அவனிடம் செல்வாயா
தங்கும் அறை மற்றும் நீங்கள் பார்க்கவும்

112
00:05:12,481 --> 00:05:13,482
can find something that might
அவர் எங்கு சென்றார்?

113
00:05:13,482 --> 00:05:14,570
சரி.

114
00:05:14,570 --> 00:05:16,746
வாருங்கள்.

115
00:05:16,746 --> 00:05:17,878
என்னை ரிட்டர் பெறுங்கள்.

116
00:05:20,837 --> 00:05:22,621
உங்களுக்கு கிடைத்தது
நிறைய வேலிகள்.

117
00:05:22,621 --> 00:05:25,320
- நிறைய கேமராக்கள்.
- It can look extreme, but...

118
00:05:25,320 --> 00:05:27,104
வரம்புடன்
நமக்கு இருக்கும் குழந்தைகள்,

119
00:05:27,104 --> 00:05:29,541
சில நேரங்களில் அது அவசியம்.

120
00:05:29,541 --> 00:05:31,369
இது என் அனுபவம்
என்று அடிக்கடி

121
00:05:31,369 --> 00:05:33,502
நீங்கள் குழந்தைகளுக்கு எல்லைகளை கொடுக்கும்போது,
அவர்கள் தங்களைச் சுற்றி வழிகளைக் கண்டுபிடிக்கிறார்கள்.

122
00:05:33,502 --> 00:05:36,722
சரி, இந்த விஷயத்தில்,
நோவா கடைசியாக காணப்பட்டார்

123
00:05:36,722 --> 00:05:38,942
இங்கேயே
பாதுகாப்பு காட்சிகளில்.

124
00:05:38,942 --> 00:05:41,945
ஆனால் காட்சிகள் எதுவும் இல்லை
அவர் திரும்பி வருவதைப் பற்றி.

125
00:05:41,945 --> 00:05:43,599
உங்களுக்கு மீண்டும் ஒரு குருட்டுப் புள்ளி கிடைத்தது.

126
00:05:44,643 --> 00:05:47,516
- எனக்குத் தெரியும்.
- குழந்தைகளுக்கும் இது தெரியுமா?

127
00:05:47,516 --> 00:05:48,909
சில உள்ளன.

128
00:05:49,953 --> 00:05:52,608
To your point, some are more
மற்றவர்களை விட வளமான.

129
00:05:59,571 --> 00:06:02,444
கோல்டர் ஷா, டாம் ரிட்டரை சந்திக்கவும்,
என் பாதுகாப்பு தலைவர்.

130
00:06:02,444 --> 00:06:04,750
நான் அவருக்கு சில நிமிடங்கள் தருகிறேன்
சுற்றி பார்க்க.

131
00:06:05,795 --> 00:06:07,188
ஜானி கடைசியாக இருந்தார்
நோவாவைப் பார்க்க.

132
00:06:07,188 --> 00:06:09,538
நீங்கள் எப்போது எங்கே இருந்தீர்கள்
நீங்கள் அவரை கடைசியாக பார்த்தீர்களா?

133
00:06:09,538 --> 00:06:11,061
நூலகத்தை விட்டு வெளியேறுதல்.

134
00:06:11,061 --> 00:06:12,236
அவரை வேறு யாராவது பார்ப்பார்களா?

135
00:06:12,236 --> 00:06:13,629
நாங்கள் கேள்வி கேட்போம்.

136
00:06:13,629 --> 00:06:14,717
எங்களுக்கு நேரமில்லை
பிரதேசத்தைக் குறிக்க.

137
00:06:14,717 --> 00:06:15,805
எங்களுக்கு பதில்கள் மட்டுமே தேவை.

138
00:06:19,417 --> 00:06:21,158
நான் இருந்தேன், நானாகவே இருந்தேன்.

139
00:06:21,158 --> 00:06:24,335
வழக்கத்திற்கு மாறான ஏதாவது இருக்கிறதா?
- அவர் வருத்தப்பட்டதாகத் தோன்றுகிறதா?
- நான் சொன்னது போல்,

140
00:06:24,335 --> 00:06:26,120
நான் அவரைப் பார்த்தேன்,
நான் அவனிடம் பேசவில்லை.

141
00:06:26,120 --> 00:06:29,123
இப்போது நான் உண்மையில் தயாராக வேண்டும்
எனது வெளிப்புற வாழ்க்கை திறன்களுக்காக.

142
00:06:29,123 --> 00:06:30,646
தொடருங்கள்.

143
00:06:35,520 --> 00:06:36,957
நோவாவின் தங்குமிடம் எங்கே?

144
00:06:36,957 --> 00:06:38,132
உண்மையில், உங்களுக்குத் தெரியும்,
பள்ளிக் கொள்கை கூறுகிறது

145
00:06:38,132 --> 00:06:39,481
நாங்கள் அனுமதிக்க மாட்டோம் -

146
00:06:39,481 --> 00:06:41,004
மண்டபத்தின் கீழே,

147
00:06:41,004 --> 00:06:42,527
வலதுபுறம், படிக்கட்டுகளில் மேலே.

148
00:06:42,527 --> 00:06:44,573
எனக்கு ஒரு பாதுகாவலர் இருப்பார்
உங்களை அங்கே சந்திக்கிறேன்.

149
00:06:44,573 --> 00:06:46,357
உனக்கு பத்து நிமிடம்,
திரு. ஷா.

150
00:06:46,357 --> 00:06:47,619
அவ்வளவுதான் எனக்கு வேண்டும்.

151
00:06:52,494 --> 00:06:53,843
கோல்டர்!

152
00:06:53,843 --> 00:06:55,627
நான் உங்களுக்கு என்ன உதவ முடியும்?

153
00:06:55,627 --> 00:06:57,455
பற்றி எனக்கு மேலும் தகவல் தேவை
ஷெல்டர் ஸ்டோன் அகாடமி.

154
00:06:57,455 --> 00:06:58,848
பகுதி பள்ளி, பகுதி மறுவாழ்வு.

155
00:06:58,848 --> 00:07:00,937
எனக்கு முழு பதிவிறக்கம் தேவை
அவர்களின் வரலாற்றில்,

156
00:07:00,937 --> 00:07:02,460
முறைகள், அவை எவ்வாறு செயல்படுகின்றன.

157
00:07:02,460 --> 00:07:04,071
கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவும் எதையும்
இந்த காணாமல் போன குழந்தை.

158
00:07:04,071 --> 00:07:05,898
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

159
00:07:16,909 --> 00:07:18,259
நீங்கள் நலமா?

160
00:07:20,913 --> 00:07:22,698
அவர் தனியாக வெளியே இருந்தால் என்ன செய்வது?

161
00:07:22,698 --> 00:07:26,441
அல்லது மோசமாக,
உயர் மற்றும் தனியாக?

162
00:07:26,441 --> 00:07:28,312
நீங்கள் கீழே செல்ல முடியாது
அந்த சாலை, எரிகா.

163
00:07:28,312 --> 00:07:30,967
நான் வால்டரை அனுமதிக்கவே கூடாது
அவனை இங்கே அனுப்பு.

164
00:07:32,664 --> 00:07:34,449
நாங்கள் அவநம்பிக்கையுடன் இருந்தோம்.

165
00:07:36,364 --> 00:07:38,018
பார்,

166
00:07:38,018 --> 00:07:39,671
நீங்கள் நோவாவைத்தான் விரும்பினீர்கள்
நன்றாக பெற.

167
00:07:39,671 --> 00:07:42,109
அவர் செய்தார், இல்லையா?

168
00:07:44,372 --> 00:07:46,548
அவர் பொருத்தம் பெற்றுள்ளார்.

169
00:07:46,548 --> 00:07:49,594
ம்ம். அவனிடம் கொடுத்தேன்
விவாகரத்துக்குப் பிறகு,

170
00:07:49,594 --> 00:07:51,161
அவர் கொண்டிருந்த போது
அனைத்து பிரச்சனையும்

171
00:07:51,161 --> 00:07:53,120
மற்ற பள்ளியில்.

172
00:07:53,120 --> 00:07:54,599
இது ஒரு தாரா முடிச்சு.

173
00:07:54,599 --> 00:07:56,253
வலிமையின் சின்னம்.

174
00:07:57,515 --> 00:07:59,430
பெறலாம் என்று சொன்னேன்
இதன் மூலம் ஒன்றாக,

175
00:07:59,430 --> 00:08:01,345
நாம் இருக்கும் வரை
இரண்டும் வலிமையானவை.

176
00:08:01,345 --> 00:08:03,086
இங்கேயே.

177
00:08:05,523 --> 00:08:06,481
எதையும் கண்டுபிடிக்கவா?

178
00:08:06,481 --> 00:08:08,744
எதிர்பாராதது எதுவுமில்லை.

179
00:08:08,744 --> 00:08:10,572
ஒரு வகுப்பு அட்டவணை,
புத்தகங்கள், சீருடை,

180
00:08:10,572 --> 00:08:12,661
கழிப்பறை பை.

181
00:08:14,750 --> 00:08:15,881
என்ன?

182
00:08:17,492 --> 00:08:20,277
நோவா எப்போதாவது குறிப்பிடுகிறார்
- ஒரு காதலி?
- இல்லை, நான் ...

183
00:08:20,277 --> 00:08:22,192
கூட தெரியாது
அவர் பெண்களை விரும்பினால்.

184
00:08:22,192 --> 00:08:23,585
அவருக்கு மூச்சுத்திணறல் உள்ளது,

185
00:08:23,585 --> 00:08:25,065
மூன்று வெவ்வேறு
உதடு தைலத்தின் சுவைகள்

186
00:08:25,065 --> 00:08:26,457
மற்றும் ஒரு முடி ஸ்க்ரஞ்சி.

187
00:08:26,457 --> 00:08:28,024
அவரிடம் இருக்கிறது என்று நான் கூறுவேன்
ஒரு காதலி.

188
00:08:28,981 --> 00:08:30,679
என்னால் நம்ப முடியவில்லை

189
00:08:30,679 --> 00:08:32,072
அவர் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை
அவளை பற்றி எனக்கு.

190
00:08:33,116 --> 00:08:35,466
பதின்வயதினர் மட்டுமே பேசுவார்கள்
பதின்ம வயதினருக்கு.

191
00:08:40,950 --> 00:08:42,647
தீ விவரம்?

192
00:08:43,648 --> 00:08:44,736
ஆம்.

193
00:08:44,736 --> 00:08:46,216
அமைப்பது எனது முறை --

194
00:08:46,216 --> 00:08:49,176
நமது உயிர்வாழும் திறன்களின் ஒரு பகுதி
அல்லது சில முட்டாள்தனம்.

195
00:08:51,221 --> 00:08:52,614
ஒரு சிறந்த வழி இருக்கிறது
அதை செய்ய.

196
00:08:52,614 --> 00:08:54,094
எனக்கு புரிந்தது பெரியவரே.

197
00:08:54,094 --> 00:08:56,618
நான் நிறைய நேரம் செலவிட்டேன்
ஒரு குழந்தையாக வெளியே.

198
00:08:56,618 --> 00:08:58,315
கேம்ப்ஃபயர்களை உருவாக்க பயன்படுகிறது
ஒவ்வொரு நாளும்.

199
00:08:58,315 --> 00:09:01,362
நீங்கள் அவர்கள் மீது தரம் பெறுகிறீர்களா?
ஏனென்றால் நான் செய்கிறேன்.

200
00:09:01,362 --> 00:09:03,929
- இது கூட முக்கியமானது.
- ஓ, அது முக்கியமானது.

201
00:09:03,929 --> 00:09:05,627
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?
நெருப்பு உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றும்.

202
00:09:05,627 --> 00:09:07,933
என் தம்பி எப்போதும் இருந்தான்
சிறந்த வழி

203
00:09:07,933 --> 00:09:09,152
நான் இருந்ததை விட அவற்றைக் கட்டுவதில்.

204
00:09:09,152 --> 00:09:10,588
என்னைப் பயமுறுத்துவது வழக்கம்.

205
00:09:10,588 --> 00:09:11,763
ஆனால் கற்றுக்கொண்டேன்.

206
00:09:11,763 --> 00:09:13,243
என் அப்பா, அவர், ஓ,

207
00:09:13,243 --> 00:09:15,506
அதை உறுதி செய்ய வேண்டும்

208
00:09:15,506 --> 00:09:17,639
நாம் வாழ முடியும்
எந்த சூழ்நிலையிலும் --

209
00:09:17,639 --> 00:09:20,816
நெருப்பைக் கட்டுங்கள், தங்குமிடம் தேடுங்கள்,
உணவு... அனைத்து அத்தியாவசிய பொருட்கள்.

210
00:09:20,816 --> 00:09:23,166
சரி, நீங்கள் இருந்தால்
அத்தகைய நிபுணர்,

211
00:09:23,166 --> 00:09:24,994
நான் என்ன தவறு செய்கிறேன்?

212
00:09:26,038 --> 00:09:27,388
நீங்கள் என்ன தவறு செய்கிறீர்கள்?

213
00:09:27,388 --> 00:09:30,347
நீங்கள் போகிறீர்கள்
ஒரு டீபீ தீக்காக, இல்லையா?

214
00:09:30,347 --> 00:09:32,480
எளிதான வழி போல் தோன்றலாம்
ஒன்றை உருவாக்க, ஆனால்...

215
00:09:32,480 --> 00:09:35,396
அது நிலையானது அல்ல. சரியா?

216
00:09:35,396 --> 00:09:37,746
நீங்கள் இப்படி ஒன்றை உருவாக்குங்கள்,
ஒரு பதிவு அறை போன்றது.

217
00:09:37,746 --> 00:09:39,487
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?
உறுதியான.

218
00:09:39,487 --> 00:09:41,315
நிலையானது. மேலும்...

219
00:09:41,315 --> 00:09:43,143
மரம் மெதுவாக எரியும்.

220
00:09:44,187 --> 00:09:45,754
சிறந்த வெப்ப அடித்தளம்.

221
00:09:49,061 --> 00:09:50,715
- நன்றி.
- ஆமாம்.

222
00:09:50,715 --> 00:09:52,543
நீங்கள் பள்ளிக்கு வேலை செய்கிறீர்களா
அல்லது ஏதாவது?

223
00:09:53,936 --> 00:09:56,895
இல்லை. நோவாவின் அம்மா என்னை வேலைக்கு அமர்த்தினார்
அவரை கண்டுபிடிக்க.

224
00:09:57,896 --> 00:09:59,985
எனவே இருந்தால்
ஏதாவது, எதையும்

225
00:09:59,985 --> 00:10:01,857
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்

226
00:10:01,857 --> 00:10:03,293
அது இடையில் இருக்கும்
நாங்கள் இருவரும்.

227
00:10:04,773 --> 00:10:06,514
நோவா ஆபத்தில் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்

228
00:10:06,514 --> 00:10:08,211
குறிப்பாக அவர் என்றால்
அதை வளாகத்திற்கு வெளியே செய்தார்.

229
00:10:08,211 --> 00:10:10,953
இப்போது, எனக்குத் தெரியாது, ஒருவேளை...
ஒருவேளை அவருக்கு ஒரு காரணம் இருக்கலாம்

230
00:10:10,953 --> 00:10:12,389
ஓடிவிட வேண்டும்.

231
00:10:12,389 --> 00:10:14,217
எப்படி இருந்தாலும்,

232
00:10:14,217 --> 00:10:17,220
he hasn't been seen or heard
நேற்று முதல், அதனால்...

233
00:10:17,220 --> 00:10:19,788
எங்கே சொன்னாய்
நீங்கள் அவரை கடைசியாக பார்த்தீர்களா?

234
00:10:19,788 --> 00:10:22,791
அது நூலகமா? நீங்கள் நிச்சயமாக?

235
00:10:24,662 --> 00:10:28,144
அது... அது மூலம்
பராமரிப்பு கொட்டகைகள்.

236
00:10:28,144 --> 00:10:31,452
கேமராக்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்
கொட்டகைகளுக்குப் பின்னால் பார்க்க வேண்டாம்.

237
00:10:31,452 --> 00:10:33,628
ஆம், பாருங்கள்,
அதாவது, நான் இல்லை...

238
00:10:33,628 --> 00:10:35,760
எனக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை
நீ அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்

239
00:10:35,760 --> 00:10:37,327
அது ஏதாவது இருந்தால் தவிர
நோவாவுடன் செய்ய.

240
00:10:37,327 --> 00:10:38,676
இல்லை

241
00:10:38,676 --> 00:10:40,374
ஆனால் நீங்கள் எதையாவது பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

242
00:10:40,374 --> 00:10:42,985
அவர் யாரிடமாவது இருந்தாரா?
ஒரு பெண்ணா?

243
00:10:42,985 --> 00:10:45,248
பெண் அல்ல,
ஆனால் நான் நோவாவையும் செக்கையும் பார்த்தேன்.

244
00:10:45,248 --> 00:10:47,294
மற்றும் Zeke, Zek இங்கே ஒரு மாணவர்?

245
00:10:47,294 --> 00:10:48,643
இல்லை, அவர் இங்கே வேலை செய்கிறார்.

246
00:10:48,643 --> 00:10:51,211
புல்வெளியை வெட்டுகிறது,
கழிப்பறைகளை அடைக்கிறது.

247
00:10:51,211 --> 00:10:52,908
என்ன என்று கேட்க முடியவில்லை
அவர்கள் சொன்னார்கள், ஆனால்

248
00:10:52,908 --> 00:10:54,779
நோவா பயத்துடன் பார்த்தான்.

249
00:10:56,216 --> 00:10:59,219
That-That's when I took off.
நான் உடைக்க விரும்பவில்லை.

250
00:11:02,570 --> 00:11:05,137
நரகம் நீதான்
- இன்னும் இங்கே செய்கிறீர்களா?
- எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

251
00:11:05,137 --> 00:11:07,052
உங்கள் ஊழியர்களில் ஒருவர்,
ஜெக் என்ற மனிதர்,

252
00:11:07,052 --> 00:11:09,533
நோவாவுடன் வாக்குவாதம் செய்வது காணப்பட்டது
அவர் மறைவதற்கு முன்பு.

253
00:11:12,275 --> 00:11:13,842
நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன சொல்லவில்லை?

254
00:11:13,842 --> 00:11:16,323
நாங்கள் மேலே இழுக்கிறோம்
ஏனெனில் பாதுகாப்பு காட்சிகள்

255
00:11:16,323 --> 00:11:17,498
எனக்கு இப்போதுதான் தெரிவிக்கப்பட்டது
என்று ஜெக் ஸ்டீட்மேன்

256
00:11:17,498 --> 00:11:18,847
இன்று வேலைக்கு வரவில்லை.

257
00:11:18,847 --> 00:11:19,935
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
கடைசி நேரத்தில்

258
00:11:19,935 --> 00:11:21,371
அவர் வளாகத்தில் இருந்தார்.

259
00:11:21,371 --> 00:11:22,851
நீங்கள் எப்போது திட்டமிட்டீர்கள்
எங்களிடம் சொன்னால்?

260
00:11:24,069 --> 00:11:25,810
நான் சரிபார்த்தவுடன்
நிச்சயமாக,

261
00:11:25,810 --> 00:11:27,072
ஆனால் நான் விரும்பவில்லை
யாரையும் எச்சரிக்க.

262
00:11:27,072 --> 00:11:27,986
நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்
அந்த காட்சியில்.

263
00:11:31,120 --> 00:11:32,774
அந்த கேட் கேமராவை ரிவைண்ட் செய்யுங்கள்.

264
00:11:32,774 --> 00:11:34,384
ம்... இங்கே,

265
00:11:34,384 --> 00:11:36,473
இது ஜெக் வெளியேறுகிறது
நேற்று இரவு வளாகம்.

266
00:11:38,649 --> 00:11:41,217
அங்கே என்ன இருக்கிறது? பார்.

267
00:11:43,611 --> 00:11:44,916
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

268
00:11:44,916 --> 00:11:46,178
இல்லையா? பார்.

269
00:11:46,178 --> 00:11:47,789
அங்கேயே.

270
00:11:48,746 --> 00:11:50,574
கடவுளே,
அது நோவா.

271
00:11:50,574 --> 00:11:53,360
மன்னிக்கவும், எரிகா,
அவர் ஓடிவிட்டார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

272
00:11:53,360 --> 00:11:56,276
இது நோவாவின் போல் தெரிகிறது
கடத்தப்பட்டது.

273
00:12:03,370 --> 00:12:05,154
அவர் ஏன் நோவாவை அழைத்துச் சென்றார்?

274
00:12:05,154 --> 00:12:07,374
அதிகம் கடத்தப்பட்ட டீன் ஏஜ் சிறுவர்கள்
நோவாவின் வயதை நெருங்கியவர்கள்

275
00:12:07,374 --> 00:12:09,854
பொதுவாக ஒரு பெற்றோரால் எடுக்கப்பட்டது
அல்லது அவர்களுக்கு தெரிந்த ஒருவர்.

276
00:12:09,854 --> 00:12:11,552
நாங்கள் அதை கண்டுபிடிப்போம்.

277
00:12:11,552 --> 00:12:12,857
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

278
00:12:12,857 --> 00:12:14,206
அதிகாரிகள்

279
00:12:14,206 --> 00:12:15,904
Zek இன் குடியிருப்பைச் சரிபார்த்தார்,
அவர் அங்கு இல்லை.

280
00:12:15,904 --> 00:12:18,559
கட்டிட பாதுகாப்பு உறுதி செய்யப்பட்டது
அதன் பிறகு Zeke திரும்பி வரவில்லை

281
00:12:18,559 --> 00:12:20,952
- அவர் நேற்று காலை சென்றார்.
- நான் எல்லாவற்றையும் பார்க்க வேண்டும்
நீங்கள் இந்த பையன் மீது வைத்திருக்கிறீர்கள்.

282
00:12:20,952 --> 00:12:23,346
வேலைவாய்ப்பு பதிவுகள்,
சர்வரில் இருந்து அவரது மின்னஞ்சல்கள்,

283
00:12:23,346 --> 00:12:25,043
முன் வேலைவாய்ப்பு
பின்னணி சோதனைகள்.

284
00:12:25,043 --> 00:12:27,263
நான் சொன்னபடியே ஒப்படைத்தோம்
எல்லாம் காவல்துறைக்கு.

285
00:12:27,263 --> 00:12:29,439
அருமை.
நானும் அவர்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

286
00:12:30,614 --> 00:12:31,963
நான் போகிறேன்
Zek ஐ கண்டுபிடி,

287
00:12:31,963 --> 00:12:33,835
இந்த மர்மம் இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்
காதலி இணைக்கப்பட்டிருக்கிறாள்.

288
00:12:33,835 --> 00:12:35,227
நாங்கள் ஏற்கனவே
காவல்துறை சம்பந்தப்பட்டது.

289
00:12:35,227 --> 00:12:36,403
ஆம்,
யார் எல்லாம் செய்வார்கள்

290
00:12:36,403 --> 00:12:37,665
அவர்களின் சட்ட வழிமுறைகளுக்குள்
அவரை கண்டுபிடிக்க.

291
00:12:37,665 --> 00:12:39,057
நிறைய தேவைப்படுகிறது
சிவப்பு நாடா,

292
00:12:39,057 --> 00:12:40,145
நான் செய்யாத ஒன்று
சமாளிக்க வேண்டும்.

293
00:12:40,145 --> 00:12:41,930
அவர் சொல்வது சரிதான்.
என் நம்பர் கிடைத்துவிட்டது.

294
00:12:41,930 --> 00:12:42,974
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
நீங்கள் எதையும் கண்டால்.

295
00:12:42,974 --> 00:12:44,236
நான் வேகமாக நகருவேன்.

296
00:12:46,761 --> 00:12:48,240
ஏய், பாபி, நான் குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன்
நீங்கள் ஒரு எண்

297
00:12:48,240 --> 00:12:50,199
அது ஒரு பையனுக்கு சொந்தமானது
Zeke Steadman என்று பெயரிடப்பட்டது.

298
00:12:50,199 --> 00:12:52,244
அவர் பிடித்துக்கொண்டார் என்று நினைக்கிறேன்
காணாமல் போன எங்கள் மாணவர்.

299
00:12:52,244 --> 00:12:54,072
இன்று இன்பங்களைத் தவிர்க்கிறீர்களா?

300
00:12:54,072 --> 00:12:56,379
- என்ன?
- பகுதி
எங்கே நீங்கள் வணக்கம் சொல்கிறீர்கள்.

301
00:12:56,379 --> 00:12:57,772
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்று என்னிடம் கேளுங்கள்.

302
00:12:57,772 --> 00:12:59,817
உங்களுக்கு தெரியும், இரண்டு மனிதர்களைப் போல
தொடர்பு கொள்ளலாம்.

303
00:12:59,817 --> 00:13:01,471
சென்ற முறை என்னிடம் சொன்னீர்கள்
வெட்டுவதற்கு.

304
00:13:02,733 --> 00:13:04,387
சரி.

305
00:13:04,387 --> 00:13:06,650
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா என்று பார்க்கிறேன்
கவனம் செலுத்துகிறது. சரி.

306
00:13:06,650 --> 00:13:10,393
சேஸ் கட். இதைச் செய்வோம்.

307
00:13:13,265 --> 00:13:14,615
எம்.எம்.

308
00:13:14,615 --> 00:13:16,399
நான் போனை பிங் செய்தேன்,
ஆனால் எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

309
00:13:18,401 --> 00:13:21,099
இது ஆஃப்லைனில் உள்ளது
அல்லது பேட்டரி இறந்துவிட்டது.

310
00:13:21,099 --> 00:13:22,710
ஒருவேளை அது செல் வரம்பிற்கு வெளியே இருக்கலாம்.

311
00:13:22,710 --> 00:13:24,320
எனக்கு சிறிது நேரம் ஆகலாம்.

312
00:13:24,320 --> 00:13:25,843
எனக்கு நேரம் இல்லை.
அழைப்பு பதிவை எடுக்க முடியுமா?

313
00:13:25,843 --> 00:13:28,193
என்னால் முடியும் என்று.

314
00:13:30,631 --> 00:13:32,415
- ஏதாவது கண்ணில் படுகிறதா?
- ஆமாம்.

315
00:13:32,415 --> 00:13:35,723
Eight calls to one number late
நேற்று இரவு பின்னர் எதுவும் இல்லை.

316
00:13:37,420 --> 00:13:39,640
எண் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது
லிசா ஜெபர்சனுக்கு.

317
00:13:39,640 --> 00:13:41,859
Zeke வேலை செய்யலாம்
வேறு ஒருவருடன்.

318
00:13:41,859 --> 00:13:43,339
Maybe he took Noah to her.

319
00:13:43,339 --> 00:13:45,515
- உங்களுக்கு முகவரி கிடைத்ததா?
- உங்களிடம் சரியாக வருகிறது.

320
00:14:39,830 --> 00:14:41,789
- போய்விடு.
- நோவா கென்னடியைத் தேடுகிறோம்.

321
00:14:41,789 --> 00:14:44,269
நான் நம்புவதற்கு காரணம் இருக்கிறது
அவன் எங்கே இருக்கிறான் என்று உனக்குத் தெரியும்.

322
00:14:51,755 --> 00:14:53,061
நீங்கள் யார்?

323
00:14:53,061 --> 00:14:54,236
லிசா ஜெபர்சன்?

324
00:14:54,236 --> 00:14:56,673
- ஆமாம்.
- நோவாவின் அம்மா என்னை வேலைக்கு அமர்த்தினார்.

325
00:14:56,673 --> 00:14:58,806
வீட்டில் வேறு யாரும்
உன்னுடன், லிசா?

326
00:15:01,852 --> 00:15:03,550
நோவா எங்கே என்று தெரியவில்லை.

327
00:15:03,550 --> 00:15:06,466
அவரைக் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்
தாமதமாகும் முன்.

328
00:15:26,877 --> 00:15:28,270
நான் செய்யலாமா?

329
00:15:30,838 --> 00:15:33,057
அங்கே போ.

330
00:15:33,057 --> 00:15:34,972
உடைந்ததா?

331
00:15:34,972 --> 00:15:36,626
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை,

332
00:15:36,626 --> 00:15:39,063
ஆனால் நான் நிச்சயமாக விரும்புகிறேன்
அதைப் பார்க்கவும்.

333
00:15:39,063 --> 00:15:41,979
- மற்றும் அந்த கண்.
- நன்றி.

334
00:15:41,979 --> 00:15:44,199
நோவா இதைச் செய்வானா?

335
00:15:44,199 --> 00:15:46,418
கடவுளே, இல்லை. அவர் ஒருபோதும் மாட்டார்.

336
00:15:46,418 --> 00:15:48,508
நோவா மிகவும் இனிமையான பையன்
உலகில்.

337
00:15:48,508 --> 00:15:49,639
உங்கள் காதலனா?

338
00:15:49,639 --> 00:15:51,206
வகையான.

339
00:15:51,206 --> 00:15:53,643
மீண்டும் சந்தித்தோம்
ஷெல்டர் ஸ்டோனில்.

340
00:15:53,643 --> 00:15:56,820
கடந்த செமஸ்டர் முடிந்து வெளியேறினேன்.
ஆனால் நாங்கள் தொடர்பில் இருக்கிறோம்.

341
00:15:56,820 --> 00:15:58,735
இது எளிதானது அல்ல
அவனுடன் அங்கு,

342
00:15:58,735 --> 00:16:01,303
ஆனால் நாங்கள் உரை அல்லது பேசுகிறோம்
அவருக்கு எப்போது தொலைபேசி கிடைக்கும்.

343
00:16:01,303 --> 00:16:03,044
அவர் எப்போது பதுங்கிச் செல்ல முடியும்
அல்லது வளாகத்தை விட்டு வெளியேறவும்

344
00:16:03,044 --> 00:16:05,002
பள்ளி திட்டத்திற்காக,
சந்திப்பதற்கான வழியைக் காண்கிறோம்.

345
00:16:05,002 --> 00:16:06,830
எனவே, அது நோவா இல்லையென்றால்,
இதையெல்லாம் செய்தது யார்?

346
00:16:09,616 --> 00:16:11,139
அது என் தவறு.

347
00:16:12,706 --> 00:16:13,968
நான் குழப்பிவிட்டேன்.

348
00:16:15,491 --> 00:16:18,233
நேற்று இரவு, நான் என் முன்னாள் ஐ
அவரை இனி பார்க்க விரும்பவில்லை.

349
00:16:18,233 --> 00:16:19,800
அவர் மிகவும் கோபமடைந்தார்.

350
00:16:19,800 --> 00:16:21,715
பின்னர்,
நான் நோவாவிடம் சொன்னேன்.

351
00:16:21,715 --> 00:16:24,108
உங்கள் முன்னாள்... ஜெகே?

352
00:16:24,108 --> 00:16:26,328
ஜெகே?

353
00:16:26,328 --> 00:16:28,852
ஷெல்டர் ஸ்டோனில் இருந்து?
பராமரிப்பு ஆளா? இல்லை

354
00:16:28,852 --> 00:16:31,028
ஜெக் ஒரு நல்ல பையன்.

355
00:16:31,028 --> 00:16:33,465
- அவர் நோவாவை பதுங்கிக் கொள்ள உதவினார்.
- உன்னைப் பார்க்க.

356
00:16:34,641 --> 00:16:36,468
வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

357
00:16:36,468 --> 00:16:38,732
அவர் இதைப் பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

358
00:16:38,732 --> 00:16:40,516
ஆனால் நோவா அவர் என்று கூறினார்
ரேயிடம் பேசப் போகிறேன்.

359
00:16:40,516 --> 00:16:42,736
ரே இதை செய்த பையன்?

360
00:16:42,736 --> 00:16:45,477
- ரே வெர்னான். அவன் பைத்தியம்.
- எம்.எம்.

361
00:16:45,477 --> 00:16:46,696
நீங்கள் அவருடன் டேட்டிங் செய்தீர்களா?

362
00:16:46,696 --> 00:16:48,263
வகையான.

363
00:16:48,263 --> 00:16:49,960
அதாவது...

364
00:16:49,960 --> 00:16:51,832
சரி...

365
00:16:51,832 --> 00:16:54,095
அவர் என் போதைப்பொருள் வியாபாரி
நான் பயன்படுத்தும் போது,

366
00:16:54,095 --> 00:16:55,749
மற்றும் அவர் சப்ளை செய்கிறார்
நிறைய குழந்தைகள்

367
00:16:55,749 --> 00:16:57,098
ஷெல்டர் ஸ்டோனில்
பொருட்களுடன்.

368
00:16:57,098 --> 00:16:58,882
தொடங்கினோம்
இணைத்தல்,

369
00:16:58,882 --> 00:17:00,623
நாங்கள் மிகவும் சீராக சென்று கொண்டிருந்தோம்
சில மாதங்களுக்கு,

370
00:17:00,623 --> 00:17:02,320
ஆனால் பின்னர் நான் சுத்தமாகிவிட்டேன்,

371
00:17:02,320 --> 00:17:04,366
and I didn't want anything
இனி அவருடன் செய்ய.

372
00:17:04,366 --> 00:17:05,802
அதற்கு நோவா எனக்கு உதவி செய்தான்.

373
00:17:05,802 --> 00:17:07,848
இல்லை என்று கேட்க ரே விரும்பவில்லை.

374
00:17:09,371 --> 00:17:11,112
நோவா எங்கே இருந்தார்
அவனை எதிர்கொள்வானா?

375
00:17:11,112 --> 00:17:13,549
பேசுங்கள், எதிர்கொள்ள வேண்டாம்.

376
00:17:13,549 --> 00:17:15,159
ம்ம்.

377
00:17:15,159 --> 00:17:17,466
ரே என்று சொன்னேன்
ரோட் ரேஜில் கதவு வேலை செய்கிறது.

378
00:17:17,466 --> 00:17:19,207
அது ஒரு டைவ் பார்
ஊருக்கு வெளியே தான்.

379
00:17:19,207 --> 00:17:20,382
அவர்கள் சந்தித்தால் தெரியுமா?

380
00:17:20,382 --> 00:17:23,298
எனக்கு தெரியாது. உம்...

381
00:17:23,298 --> 00:17:24,908
நோவாவிடமிருந்து எனக்கு இப்போதுதான் அழைப்பு வந்தது

382
00:17:24,908 --> 00:17:27,345
அவர் அதை செய்தார் என்று
வளாகத்திற்கு வெளியே.

383
00:17:27,345 --> 00:17:29,870
ரேயிடம் பேசப் போவதாகச் சொன்னார்
என்னை தனியாக விட்டுவிடச் சொல்லுங்கள்

384
00:17:29,870 --> 00:17:32,176
அல்லது அவர் போலீசாரை அழைப்பார்
போதைப்பொருள் விற்பனை பற்றி.

385
00:17:33,787 --> 00:17:37,704
நான் சொல்லவில்லை
நோவாவை ஈடுபடுத்த வேண்டும்.

386
00:17:37,704 --> 00:17:39,096
நான்...

387
00:17:41,011 --> 00:17:42,578
நான் தான் பயந்தேன்.

388
00:17:44,232 --> 00:17:45,842
நான் வாயை மூடிக்கொண்டு இருந்திருக்க வேண்டும்.

389
00:17:45,842 --> 00:17:47,191
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

390
00:17:48,715 --> 00:17:50,934
ஏய், அது உன் தவறு இல்லை.

391
00:17:52,544 --> 00:17:54,285
நான் விரும்புகிறேன், உம்,

392
00:17:54,285 --> 00:17:56,113
என் நண்பர் ஒருவரை வரச் சொல்லுங்கள்
அது சரி என்றால் உங்களுடன் இருங்கள்.

393
00:17:56,113 --> 00:17:57,767
அவள் பெயர் ரீனி.

394
00:17:57,767 --> 00:17:59,682
உனக்கு அவளை பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
அதெல்லாம் சரியாக இருக்குமா?

395
00:17:59,682 --> 00:18:01,771
ஆம்.
சரி.

396
00:18:01,771 --> 00:18:04,208
நோவாவைக் கண்டுபிடி.

397
00:18:04,208 --> 00:18:06,080
தயவுசெய்து.

398
00:18:06,080 --> 00:18:09,170
அவருக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
நான் என்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்.

399
00:18:09,170 --> 00:18:10,258
நான் செய்வேன்.

400
00:18:10,258 --> 00:18:11,694
ஆனால் முதலில், எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்

401
00:18:11,694 --> 00:18:13,304
அறிய உள்ளது
ரே வெர்னான் பற்றி.

402
00:18:14,871 --> 00:18:16,351
சரி.

403
00:18:17,526 --> 00:18:19,354
<i>வந்ததற்கு நன்றி.</i>

404
00:18:19,354 --> 00:18:21,312
வெளியேறுவது சரியாகத் தெரியவில்லை
- அவள் மட்டும் அப்படி.
- நிச்சயமாக.

405
00:18:21,312 --> 00:18:23,097
இது எரிகாவுக்கும் நல்லது.

406
00:18:23,097 --> 00:18:25,099
அவளுக்கு ஏதாவது செய்ய கொடுக்கிறது
கவலைப்படுவதைத் தவிர.

407
00:18:25,099 --> 00:18:27,667
அவர்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தார்கள்?

408
00:18:27,667 --> 00:18:30,365
எனக்கு தெரியாது. இந்த ரேயின்
ஒரு அழகான ஆபத்தான பையன்.

409
00:18:31,758 --> 00:18:34,282
ஆம், அவள் ஒரு குழந்தை.

410
00:18:34,282 --> 00:18:36,893
போதைக்கு அடிமையாகி,
தவறான கூட்டம்.

411
00:18:36,893 --> 00:18:38,416
அடுத்த விஷயம் உங்களுக்குத் தெரியும்,

412
00:18:38,416 --> 00:18:40,244
இது போன்ற ஒரு வயதான பையன்
அவளில் அவனது நகங்கள் உள்ளன,

413
00:18:40,244 --> 00:18:41,550
அவளால் வெளியே வர முடியாது.

414
00:18:42,899 --> 00:18:44,422
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
அந்த பிச்சு மகன்,

415
00:18:44,422 --> 00:18:46,120
அவர்கள் அவரைப் பூட்டினர்
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும்.

416
00:18:46,120 --> 00:18:47,687
நீங்கள் நலமா?

417
00:18:48,731 --> 00:18:49,950
ஆம்.

418
00:18:51,342 --> 00:18:53,431
உனக்கு தெரியும்...

419
00:18:53,431 --> 00:18:55,869
முதல் மனிதர்களில் நானும் ஒருவன்
நோவாவை எப்போதாவது பிடிக்க வேண்டும்

420
00:18:55,869 --> 00:18:57,784
எரிகாவுக்குப் பிறகு
பெற்றெடுத்தார்.

421
00:18:57,784 --> 00:18:59,002
மற்றும் எப்போது
அவர் பரபரப்பாக இருந்தார்,

422
00:18:59,002 --> 00:19:01,439
அவனை எப்படி சமாதானப்படுத்துவது என்று அவளுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தேன்.

423
00:19:01,439 --> 00:19:04,921
அது என்னைக் கொல்கிறது
அவர் ஆபத்தில் இருக்கிறார் என்று.

424
00:19:06,227 --> 00:19:08,925
எனவே, நீங்கள் ரே கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவும்.

425
00:19:08,925 --> 00:19:11,536
எனக்கு டெடி மற்றும் வெல்மா இருந்தது
அவரது பெயரை இயக்கவும்.

426
00:19:11,536 --> 00:19:14,670
அவருக்கு பல வாரண்டுகள் உள்ளன, ஒன்று
ஒரு வன்முறை அடித்து நொறுக்குவதற்கு,

427
00:19:14,670 --> 00:19:16,150
ஒன்று தாக்குதலுக்கு.

428
00:19:16,150 --> 00:19:17,412
அவர் உடைமைக்கான நேரத்தை முடித்துவிட்டார்,
கையாள்வதற்காக.

429
00:19:17,412 --> 00:19:19,414
இவர்களே, அட,
அவர் ஒரு உண்மையான தாழ்ந்த வாழ்க்கை.

430
00:19:19,414 --> 00:19:20,676
ஆம், அவர் வரமாட்டார்
அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.

431
00:19:20,676 --> 00:19:22,504
நாங்கள் ஆவணப்படுத்துகிறோம்
எல்லாம்.

432
00:19:22,504 --> 00:19:25,246
ஒவ்வொரு காயமும்,
ஒவ்வொரு உடைந்த மின்விளக்கு.

433
00:19:25,246 --> 00:19:27,988
நான் அவளை ஊக்குவிக்கிறேன்
குற்றச்சாட்டுகளை அழுத்துவதற்கு.

434
00:19:27,988 --> 00:19:29,990
குறைந்தபட்சம், நம்மால் முடியும்
தடை உத்தரவு பெற வேண்டும்.

435
00:19:29,990 --> 00:19:32,557
ஆனால், முதலில், எனக்கு வேண்டும்
நோவாவை பாதுகாப்பாகக் கண்டுபிடிக்க.

436
00:19:32,557 --> 00:19:33,863
ஆம்.

437
00:19:33,863 --> 00:19:35,604
அழைப்புக்கு நன்றி.

438
00:19:35,604 --> 00:19:36,779
ஆம்.

439
00:19:36,779 --> 00:19:39,390
- அவள் நலமா?
- அவள் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தாள்.

440
00:19:39,390 --> 00:19:40,783
உங்களிடம் ஒரு வரி இருக்கிறதா
என்ன நடந்தது?

441
00:19:40,783 --> 00:19:42,785
செக் நோவாவை காயப்படுத்த முயற்சிக்கவில்லை.

442
00:19:42,785 --> 00:19:44,352
அவர் அவருக்கு உதவ முயன்றார்
வளாகத்திலிருந்து பதுங்கி

443
00:19:44,352 --> 00:19:46,746
அதனால் அவர்கள் பயந்து போகலாம்
இந்த ரே வெர்னான் பையன்.

444
00:19:46,746 --> 00:19:47,834
அது யார் தெரியுமா?

445
00:19:47,834 --> 00:19:50,140
- இல்லை.
- இல்லை? எப்படியும்,

446
00:19:50,140 --> 00:19:51,576
ஜீக் நல்லவர்களில் ஒருவர்.

447
00:19:51,576 --> 00:19:53,230
சரி, அது என்னைக் கண்காணிக்கிறது.

448
00:19:53,230 --> 00:19:55,319
Zek குழந்தைகள் மீது அக்கறை கொண்டவர்.

449
00:19:56,364 --> 00:19:57,800
நான் பார்க்கிறேன்
இந்த பைக்கர் பார்

450
00:19:57,800 --> 00:19:58,845
ரே பணிபுரிகிறார்.

451
00:19:58,845 --> 00:20:00,281
நான் உடன் குறியிட்டால் மனதில்?

452
00:20:00,281 --> 00:20:01,586
நீங்கள் இருந்தால் நல்லது
அவரது இடத்தை பாருங்கள்.

453
00:20:01,586 --> 00:20:02,936
உங்களிடம் முகவரி இருக்கிறதா?

454
00:20:02,936 --> 00:20:04,415
நான் செய்வேன்.

455
00:20:22,956 --> 00:20:24,696
நாங்கள் திறமையுடன் இருக்கிறோம், நண்பர்களே.

456
00:20:24,696 --> 00:20:26,350
வேறொரு சமயம் திரும்பி வாருங்கள்.

457
00:20:26,350 --> 00:20:27,743
பானத்தைத் தேடவில்லை.

458
00:20:27,743 --> 00:20:29,266
ஒரு பையனைப் பற்றிய சில தகவல்களைத் தேடுகிறேன்

459
00:20:29,266 --> 00:20:30,615
கதவை ஓடிக்கொண்டிருந்தவர்
நேற்று இரவு.

460
00:20:30,615 --> 00:20:31,791
ரே.

461
00:20:31,791 --> 00:20:33,357
நாங்கள் உண்மையில் தகவல் செய்வதில்லை.

462
00:20:33,357 --> 00:20:34,794
சாலையைத் தாக்குங்கள்.

463
00:20:34,794 --> 00:20:36,317
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
காணாமல் போன ஒரு டீனேஜ் பையன்.

464
00:20:36,317 --> 00:20:38,449
நேற்றிரவு அவர் இங்கே இருந்தார்,
மற்றும் ரே ஈடுபட்டுள்ளார்.

465
00:20:38,449 --> 00:20:39,624
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
ஈடுபட வேண்டும்.

466
00:20:39,624 --> 00:20:41,061
நிச்சயமாக,
நான் காவல்துறையை அழைக்க முடியும்,

467
00:20:41,061 --> 00:20:43,150
பின்னர், உங்களுக்கு தெரியும்,
அனைவரும் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

468
00:20:43,150 --> 00:20:45,108
பதில் சொல்லுங்கள்
சில எளிய கேள்விகள்,

469
00:20:45,108 --> 00:20:46,849
நீங்கள் இனி என்னிடம் கேட்க மாட்டீர்கள்.

470
00:20:50,157 --> 00:20:51,680
நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

471
00:20:51,680 --> 00:20:53,073
இங்கே ஒரு டீனேஜ் பையன் இருந்தான்
நேற்று இரவு,

472
00:20:53,073 --> 00:20:54,770
வேறொரு பையனுடன் இருக்கலாம்?
ரேயிடம் பேசினாரா?

473
00:20:54,770 --> 00:20:56,032
ஆம்.

474
00:20:56,032 --> 00:20:57,860
ஆம், கிட்டத்தட்ட, ஓ,
மூடும் நேரம்.

475
00:20:57,860 --> 00:20:59,427
சுமார் 1:30
காலையில்.

476
00:20:59,427 --> 00:21:01,690
- வேறு ஏதாவது?
- குழந்தையும் அவனது நண்பரும் ரேயிடம் வருகிறார்கள்

477
00:21:01,690 --> 00:21:03,866
மருந்துகள் பற்றி பேசுகிறது
மற்றும் சில பெண்.

478
00:21:03,866 --> 00:21:05,389
எனக்கு தெரியாது
வேறு எதையும்.

479
00:21:05,389 --> 00:21:06,651
அது உண்மையில் இல்லை
என் தொழில்.

480
00:21:06,651 --> 00:21:07,870
ரே எப்படி எதிர்வினையாற்றினார்?

481
00:21:07,870 --> 00:21:09,698
ரே ஒரு வெறித்தனமான வேலை.

482
00:21:09,698 --> 00:21:11,134
அவர் அதை இழந்தார்.

483
00:21:11,134 --> 00:21:12,657
சரியா? அவர் தொடங்கினார்
அவர்களை நோக்கி கத்தி.

484
00:21:12,657 --> 00:21:14,355
ஒரு துண்டை இழுத்திருக்கலாம்.
உறுதியாக பார்க்க முடியவில்லை.

485
00:21:14,355 --> 00:21:15,660
ஆனால் குழந்தை மற்றும் அவரது நண்பர்
திகைத்து போனேன்,

486
00:21:15,660 --> 00:21:17,314
மீண்டும் தனது காரில் புறப்பட்டார்.

487
00:21:17,314 --> 00:21:19,577
ஆனால் ரே அதை விடவில்லை.

488
00:21:19,577 --> 00:21:21,753
ரே தனது காரில் குதித்தார்,
அவர்களுக்குப் பின் உரிக்கப்பட்டது.

489
00:21:22,972 --> 00:21:24,844
தகவலுக்கு நன்றி நண்பரே.

490
00:21:28,586 --> 00:21:30,327
நீங்கள் ரேயைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

491
00:21:30,327 --> 00:21:31,894
இல்லை, ஆனால் அவர் இருந்தார்
நேற்று இரவு இந்த பாரில்.

492
00:21:31,894 --> 00:21:33,635
நோவாவும் செக்கேவும் அப்படித்தான்.

493
00:21:33,635 --> 00:21:35,115
அவர்கள் இங்கு வந்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அவரை எதிர்கொள்ள.

494
00:21:35,115 --> 00:21:36,943
விஷயங்கள் அசிங்கமாகிவிட்டன.

495
00:21:36,943 --> 00:21:39,423
பின்னர் Zeke உரிக்கப்பட்டது
ஜெகின் காரில்,

496
00:21:39,423 --> 00:21:40,772
மற்றும் ரே அவர்களைப் பின் தொடர்ந்தார்.

497
00:21:40,772 --> 00:21:41,861
எங்கே போனார்கள் தெரியுமா?

498
00:21:41,861 --> 00:21:43,123
இல்லை. நான் என்ன கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று பார்க்கிறேன்

499
00:21:43,123 --> 00:21:44,559
இங்கே இடையே
மற்றும் ரே வசிக்கும் இடம்.

500
00:21:44,559 --> 00:21:46,300
பாதுகாப்புத் தலைவர்
இப்போது பள்ளியில்

501
00:21:46,300 --> 00:21:47,649
ரேயின் வீட்டில் உள்ளது.

502
00:21:47,649 --> 00:21:49,912
நிற்க,
நாங்கள் இன்னும் ரேயை தோண்டிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

503
00:22:00,531 --> 00:22:03,056
ரிமோட் கேபினின் பத்திரம்
அவருக்கு சொந்தமானது.

504
00:22:03,056 --> 00:22:06,102
உங்களுக்கு ஒரு புதிய பின்னை அனுப்புகிறது,
நிற்க.

505
00:22:06,102 --> 00:22:08,626
அது அவன் வீட்டு முகவரி இல்லை.
போல் தெரிகிறது

506
00:22:08,626 --> 00:22:10,193
அவர் அதை மரபுரிமையாக பெற்றார்
அவரது இறந்த தந்தையிடமிருந்து

507
00:22:10,193 --> 00:22:11,891
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

508
00:22:11,891 --> 00:22:13,414
உங்களுக்கு தெரியும், இது வெகு தொலைவில் இல்லை
நீங்கள் இப்போது இருக்கும் இடத்திலிருந்து.

509
00:22:13,414 --> 00:22:14,894
லிசா ரேயை விவரித்த விதம்,

510
00:22:14,894 --> 00:22:16,547
அவருக்கு நோவா மற்றும் செக் இருந்தால்
அவருடன்,

511
00:22:16,547 --> 00:22:17,940
முரண்பாடுகள் என்ன
அவர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்களா?

512
00:22:21,117 --> 00:22:22,336
என்ன ஆச்சு?

513
00:22:25,295 --> 00:22:27,210
கோல்டரா? அது என்ன?

514
00:22:27,210 --> 00:22:28,472
நலமா?

515
00:22:28,472 --> 00:22:29,821
எனது இருப்பிடத்திற்கு ஆம்புலன்ஸை அனுப்பவும்

516
00:22:29,821 --> 00:22:31,649
உடனே.
நான் Zek ஐ கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

517
00:23:51,120 --> 00:23:52,469
இங்கே.

518
00:23:54,994 --> 00:23:56,256
ஏய்.

519
00:23:56,256 --> 00:23:57,474
ரீனி, எனக்கு ஒரு கெட்ட செய்தி கிடைத்துள்ளது.

520
00:23:57,474 --> 00:23:59,128
Zeke கிடைத்தது.

521
00:24:00,129 --> 00:24:01,087
நோவா அவனுடன் இருக்கிறாரா?

522
00:24:01,087 --> 00:24:02,088
இல்லை

523
00:24:02,088 --> 00:24:03,872
ஜெக் இறந்துவிட்டார். அவர் சுடப்பட்டார்.

524
00:24:03,872 --> 00:24:05,047
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

525
00:24:05,047 --> 00:24:06,309
கடவுளே.

526
00:24:06,309 --> 00:24:07,832
அது ரேயா?

527
00:24:07,832 --> 00:24:09,008
பெரும்பாலும்.

528
00:24:10,052 --> 00:24:12,185
அவர் அவற்றை இயக்கியது போல் தெரிகிறது
சாலைக்கு வெளியே.

529
00:24:12,185 --> 00:24:13,751
நோவா நிச்சயமாக காயமடைந்தார்.

530
00:24:13,751 --> 00:24:16,276
எவ்வளவு மோசமானது?

531
00:24:16,276 --> 00:24:19,670
அவரால் வலம் வர முடிந்தது போல் தெரிகிறது
காரில் இருந்து.

532
00:24:20,889 --> 00:24:22,717
பிறகு ஓடினான்.

533
00:24:22,717 --> 00:24:24,501
ரே அவரைப் பின்தொடர்ந்தார்.

534
00:24:30,551 --> 00:24:31,639
எனக்கு கம்பெனி கிடைத்தது.

535
00:24:38,733 --> 00:24:40,082
அது போதும்.

536
00:24:40,082 --> 00:24:41,779
கீழே நில், ஷா.

537
00:24:41,779 --> 00:24:43,825
நான் தான், ரிட்டர்.

538
00:24:43,825 --> 00:24:46,088
ரேயில் இருந்து திரும்பி வந்து கொண்டிருந்தேன்,
உங்கள் வண்டியைப் பார்த்தேன்.

539
00:24:46,088 --> 00:24:47,655
மற்றும் ஜெக்.

540
00:24:49,091 --> 00:24:50,875
என்ன மாதிரியான குழப்பம்
நோவா உள்ளே நுழைந்தாரா?

541
00:24:50,875 --> 00:24:52,616
போலீஸ் மற்றும் ஆம்புலன்ஸ் உள்ளன
அவர்களின் வழியில். அவர்கள் வரிசைப்படுத்துவார்கள்.

542
00:24:52,616 --> 00:24:53,835
ஆனால் நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
அவர்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்

543
00:24:53,835 --> 00:24:55,576
- செய்வீர்களா?
- அதைப் பற்றி திட்டமிடவில்லை.

544
00:24:55,576 --> 00:24:56,838
நானும் இல்லை.

545
00:24:58,057 --> 00:24:59,449
ரே வெளியே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
நோவாவை வேட்டையாடுதல்

546
00:24:59,449 --> 00:25:01,190
இப்போதே.

547
00:25:01,190 --> 00:25:02,670
போலீசார் தான் செய்வார்கள்
அவரை பீதிக்கு தள்ளுங்கள்.

548
00:25:02,670 --> 00:25:03,801
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

549
00:25:03,801 --> 00:25:05,629
முன்னாள் கடற்படை,

550
00:25:05,629 --> 00:25:06,978
இரண்டு வெளிநாட்டு சுற்றுப்பயணங்கள்.

551
00:25:06,978 --> 00:25:08,067
கவலைப்படாதே,
நான் உன்னை மெதுவாக்க மாட்டேன்.

552
00:25:09,329 --> 00:25:10,678
உங்களுக்கு கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி.

553
00:25:12,071 --> 00:25:13,681
நோவா வெளியே எங்கோ இருக்கிறான்.

554
00:25:13,681 --> 00:25:16,292
24 மணி நேரம், காயம்.

555
00:25:16,292 --> 00:25:18,077
அவர் இழந்து நீரிழப்புடன் இருக்கிறார்.

556
00:25:33,614 --> 00:25:35,790
எனக்கு இன்னொரு பூட்பிரின்ட் கிடைத்தது.

557
00:25:58,204 --> 00:25:59,683
ஏதாவது கண்டுபிடிக்கவா?

558
00:25:59,683 --> 00:26:00,945
இரத்தத் துளிகள்.

559
00:26:00,945 --> 00:26:02,817
அவை உலர்ந்தவை தவிர

560
00:26:02,817 --> 00:26:04,775
மற்றும் அதை விட குறைவான அளவு உள்ளது
அரை மைல் பின்னால் இருந்தது.

561
00:26:04,775 --> 00:26:06,342
சரி, அதன் அர்த்தம் என்ன?

562
00:26:06,342 --> 00:26:07,735
காயத்தில் உள்ள ரத்தம் என்று பொருள்
உறைகிறது.

563
00:26:07,735 --> 00:26:09,867
சரி...

564
00:26:09,867 --> 00:26:12,000
- அது நல்ல செய்தி, இல்லையா?
- நல்லது மற்றும் கெட்டது.

565
00:26:13,044 --> 00:26:14,524
நல்ல செய்தி என்னவென்றால்,
70% வாய்ப்பு உள்ளது

566
00:26:14,524 --> 00:26:16,004
காயங்கள் இல்லை என்று
உயிருக்கு ஆபத்தானது.

567
00:26:16,004 --> 00:26:17,266
மற்றும் கெட்ட செய்தி?

568
00:26:17,266 --> 00:26:18,659
மோசமான செய்தி என்னவென்றால்,
இருக்காது

569
00:26:18,659 --> 00:26:20,313
இரத்தப் பாதையின் பெரும்பகுதி
நாம் பின்பற்ற வேண்டும்.

570
00:26:22,053 --> 00:26:23,316
எங்கே போனாய், நோவா?

571
00:26:23,316 --> 00:26:25,231
எனக்கு ஒரு அடையாளம் கொடுங்கள்.

572
00:26:33,195 --> 00:26:34,936
அது என்ன?

573
00:26:38,983 --> 00:26:40,594
எந்த அரிப்பும் இல்லை.

574
00:26:42,117 --> 00:26:43,553
இன்னும் வேலை செய்கிறது.

575
00:26:43,553 --> 00:26:45,164
நீண்ட நாட்களாக இங்கு வரவில்லை.

576
00:26:45,164 --> 00:26:46,861
ரே அதை கைவிட்டிருக்கலாம்
அவர் நோவாவைத் துரத்தும்போது.

577
00:26:46,861 --> 00:26:48,341
ஒரே விஷயம் தான் முக்கியம்
அவர்கள் அடுத்து எங்கு சென்றார்கள்.

578
00:26:48,341 --> 00:26:50,647
அவர்கள் மேலும் தொடர்ந்தார்களா
இந்த மேடு இங்கே?

579
00:26:50,647 --> 00:26:53,259
அல்லது அவர்கள் சென்றார்களா
ஆற்றின் கீழே?

580
00:26:53,259 --> 00:26:55,696
- நாம் பிரிந்து செல்ல வேண்டுமா?
- ஆமாம்.

581
00:26:55,696 --> 00:26:57,263
இது அநேகமாக எங்களின் சிறந்த நாடகம்.
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

582
00:26:57,263 --> 00:26:58,568
நான் ரிட்ஜ் எடுக்கிறேன்.

583
00:26:58,568 --> 00:27:00,527
நீங்கள் கண்காணிக்கவும்
மீண்டும் இந்த வழியில்.

584
00:27:00,527 --> 00:27:03,225
நிலப்பரப்பு அநேகமாக இருக்கலாம்
கொஞ்சம் கடினமானது.

585
00:27:03,225 --> 00:27:05,358
ஒருவேளை நீங்கள் நகர்வீர்கள்
என்னை விட வேகமாக.

586
00:27:06,402 --> 00:27:07,882
ஏய், ரிட்டர்.

587
00:27:07,882 --> 00:27:10,058
கவனமாக இருங்கள். உங்கள் முதுகைப் பாருங்கள்.

588
00:28:17,821 --> 00:28:19,258
நீ நகராதே!

589
00:28:19,258 --> 00:28:20,476
நான் உன்னை சுடுவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

590
00:28:20,476 --> 00:28:22,348
அதற்கு அவசியமில்லை.
யாரும் நகரவில்லை.

591
00:28:22,348 --> 00:28:24,132
நீங்கள் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது.

592
00:28:26,352 --> 00:28:27,396
நோவா.

593
00:28:28,441 --> 00:28:30,225
- உனக்கு என்னைத் தெரியாது.
- அது சரி.

594
00:28:30,225 --> 00:28:31,748
உங்கள் அம்மா என்னை வேலைக்கு அமர்த்தினார்.

595
00:28:31,748 --> 00:28:34,011
நான் மக்களைக் கண்டுபிடிக்க உதவுகிறேன்.
அவள் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாள்.

596
00:28:35,230 --> 00:28:36,318
நாம் இப்போது அவளை அழைக்கலாம்.

597
00:28:36,318 --> 00:28:38,102
நிறுத்து! நகராதே.

598
00:28:38,102 --> 00:28:39,626
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

599
00:28:39,626 --> 00:28:41,802
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
இப்போது யாரையும் நம்புங்கள்.

600
00:28:41,802 --> 00:28:43,543
ரே உன்னைத் துரத்துவது எனக்குத் தெரியும்.

601
00:28:43,543 --> 00:28:45,196
அவர் இன்னும் உங்களைப் பின்தொடர்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

602
00:28:46,285 --> 00:28:47,808
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற உதவுகிறேன்.

603
00:28:51,507 --> 00:28:52,813
இது உங்களுடையதா?

604
00:28:52,813 --> 00:28:54,467
ரீனி என்னை அறிமுகப்படுத்திய போது
உன் தாய்க்கு,

605
00:28:54,467 --> 00:28:56,425
அவள் அணிந்திருப்பதை நான் கவனித்தேன்
அது போன்ற ஒன்று.

606
00:28:56,425 --> 00:28:58,166
- உனக்கு ரீனி தெரியுமா?
- நான் செய்கிறேன்.

607
00:28:58,166 --> 00:29:00,516
ரீனியை எனக்கு தெரியும். ஆம்,
நாங்கள் சில நேரங்களில் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்.

608
00:29:01,822 --> 00:29:03,998
அவள் மிகவும் புத்திசாலி,
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்,

609
00:29:03,998 --> 00:29:06,348
மற்றும் அவள் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறாள்

610
00:29:06,348 --> 00:29:08,350
அவள் ஒருபோதும் தவறு செய்யவில்லை
அவள் வாழ்க்கையில் எதையும் பற்றி.

611
00:29:12,093 --> 00:29:13,181
அது ரீனி.

612
00:29:13,181 --> 00:29:14,835
அது ஜெகின் துப்பாக்கியா?

613
00:29:15,836 --> 00:29:16,837
ஆம்.

614
00:29:16,837 --> 00:29:18,317
உன்னை வர்த்தகம் செய், சரியா?

615
00:29:20,057 --> 00:29:21,102
அங்கே போ.

616
00:29:21,102 --> 00:29:22,973
ரே இன்னும்
இங்கே வெளியே.

617
00:29:22,973 --> 00:29:24,801
ஆமாம், ஆமாம், நாம் போக வேண்டும்,

618
00:29:24,801 --> 00:29:27,238
ஆனால் நமக்கு தேவையான முதல் விஷயம்
அந்த காலை பார்த்துக்கொள்.

619
00:29:27,238 --> 00:29:29,153
உட்காருங்கள்.

620
00:29:29,153 --> 00:29:31,068
டூர்னிக்கெட்டுடன் நல்ல வேலை,
மூலம்.

621
00:29:32,853 --> 00:29:34,028
என் அம்மா பயமுறுத்துவதாக நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

622
00:29:34,028 --> 00:29:35,508
ஆமாம், ஆமாம், அவள்.

623
00:29:35,508 --> 00:29:36,944
அதைத்தான் அம்மாக்கள் செய்கிறார்கள்.

624
00:29:36,944 --> 00:29:38,075
என் அம்மா பதறுவது வழக்கம்
எல்லா நேரத்திலும் கூட.

625
00:29:38,075 --> 00:29:39,294
நீங்கள் ஒருவேளை
விரும்பப் போகிறது

626
00:29:39,294 --> 00:29:40,513
ஓரிரு விவரங்களை விட்டு விடுங்கள்

627
00:29:40,513 --> 00:29:42,384
உங்கள் சிறிய பற்றி
இங்கே சாகசம்.

628
00:29:42,384 --> 00:29:43,951
உங்களுக்கு தெரியும்
நான் என்ன சொல்கிறேன்?

629
00:29:43,951 --> 00:29:45,605
அந்த பைத்தியக்கார சைக்கோ ரே போல.

630
00:29:45,605 --> 00:29:47,041
நாங்கள் தான் சென்றோம்
அவனிடம் பேச,

631
00:29:47,041 --> 00:29:48,521
மற்றும் அவரிடம் சொல்லுங்கள்
லிசாவை தனியாக விடுங்கள்

632
00:29:48,521 --> 00:29:49,826
ஆனால் பின்னர் அவர் பாலிஸ்டிக் சென்றார்

633
00:29:49,826 --> 00:29:51,741
எங்களை வெளியே துரத்தினார்
அந்த வாகன நிறுத்துமிடம்

634
00:29:51,741 --> 00:29:53,830
மற்றும் எங்கள் அருகில் இழுத்து ...

635
00:29:53,830 --> 00:29:55,615
Zek ஐ சுட்டார்.

636
00:29:55,615 --> 00:29:57,660
அதனால் கிளம்பினோம்
சாலையின் ஓரம்.

637
00:29:57,660 --> 00:29:59,532
நான் ஜெகின் துப்பாக்கியை பிடித்தேன்

638
00:29:59,532 --> 00:30:00,837
மற்றும் புறப்பட்டது.

639
00:30:00,837 --> 00:30:02,056
ரே கிட்டத்தட்ட என்னைப் பிடித்தார்
ஓரிரு முறை,

640
00:30:02,056 --> 00:30:03,362
ஆனால் என்னால் மறைக்க முடிந்தது

641
00:30:03,362 --> 00:30:05,102
மற்றும் விலகி இருங்கள்
அவரிடமிருந்து.

642
00:30:09,019 --> 00:30:10,107
ஜெக் இறந்துவிட்டாரா?

643
00:30:13,197 --> 00:30:15,112
எதுவும் இல்லை
நான் அவருக்கு உதவ முடியும்.

644
00:30:16,984 --> 00:30:18,289
- இது என் தவறு.
- இல்லை.

645
00:30:18,289 --> 00:30:19,421
- இது எல்லாம் என் தவறு.
- இல்லை, இல்லை.

646
00:30:19,421 --> 00:30:20,422
- அது.
- இது உங்கள் தவறு அல்ல.

647
00:30:20,422 --> 00:30:21,554
இல்லை, இது ரேயின் தவறு.

648
00:30:21,554 --> 00:30:22,685
எதுவும் இல்லை
நீங்கள் செய்திருக்கலாம்.

649
00:30:22,685 --> 00:30:24,383
நீங்கள் தைரியமாக இருந்தீர்கள், நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்,

650
00:30:24,383 --> 00:30:25,906
ஒரு கொடுமைக்காரனிடம் நின்று
அது போல.

651
00:30:25,906 --> 00:30:27,255
நீங்கள் இங்கே வெளியே வந்திருக்கிறீர்கள்,
தனியாக, ஓட்டத்தில்,

652
00:30:27,255 --> 00:30:29,344
ஒரு நாள் முழுவதும்.
மிகவும் தைரியசாலி.

653
00:30:29,344 --> 00:30:30,650
அதெல்லாம் வெளியில தனம்

654
00:30:30,650 --> 00:30:31,694
அவர்கள் எங்களுக்கு பள்ளியில் கற்பித்தார்கள்
கைக்கு வந்தது.

655
00:30:31,694 --> 00:30:33,174
அது சரிதான்.
எனக்கு நீ வேண்டும்

656
00:30:33,174 --> 00:30:34,741
கொஞ்சம் தைரியமாக இரு
இன்னும் கொஞ்ச நேரம், சரியா?

657
00:30:34,741 --> 00:30:36,438
ஏனென்றால் எனக்கு கிடைத்தது
உங்களை சாலைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

658
00:30:36,438 --> 00:30:38,527
இது வலிக்கும்,

659
00:30:38,527 --> 00:30:40,181
ஆனால் உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

660
00:30:44,011 --> 00:30:46,448
நாம் போக வேண்டும். வாருங்கள்.
நேரமாகிவிட்டது.

661
00:30:55,414 --> 00:30:57,938
- அது என்ன?
- ஷ். வாருங்கள், வாருங்கள்.

662
00:30:59,461 --> 00:31:01,507
உட்காருங்கள்.
கீழே இறங்கு.

663
00:31:01,507 --> 00:31:03,422
அங்கேயே இரு.

664
00:31:19,176 --> 00:31:20,482
ரிட்டர்?

665
00:31:20,482 --> 00:31:22,397
நாம் நிறுத்த வேண்டும்
இப்படி சந்திப்பு.

666
00:31:22,397 --> 00:31:23,833
நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் ரே.

667
00:31:23,833 --> 00:31:25,748
கவனமாக இருங்கள்,
அவர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்.

668
00:31:25,748 --> 00:31:27,446
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
- அவர் என்னை சுட்டார்,

669
00:31:27,446 --> 00:31:29,317
ஆனால் எனக்கு சில கிடைத்தது
அவனிடமும்.

670
00:31:29,317 --> 00:31:30,666
பரவாயில்லை,
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

671
00:31:34,627 --> 00:31:36,106
ஏய், ஏய், நீ அவனைக் கண்டுபிடித்தாய்.

672
00:31:37,107 --> 00:31:38,892
- ஏய், குழந்தை.
- அவர் நலமாக இருப்பாரா?

673
00:31:38,892 --> 00:31:40,502
உங்கள் குரலைத் தாழ்த்திக் கொள்ளுங்கள்.

674
00:31:40,502 --> 00:31:44,027
ஆம், அவர் என் மீது விழுந்துவிட்டார்.

675
00:31:44,027 --> 00:31:46,290
நான் குழப்பமடைந்தேன், நான் தான் இருந்தேன்
ஒரு தடம் பார்த்து.

676
00:31:46,290 --> 00:31:47,422
பரவாயில்லை.

677
00:31:48,554 --> 00:31:50,077
அதற்கு அழுத்தம் கொடுங்கள், சரியா?

678
00:31:50,077 --> 00:31:51,992
- ஆமாம்.
- நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

679
00:31:55,256 --> 00:31:57,388
- நான் நன்றாக இருக்கப் போகிறேன்.
- ஆமாம்.

680
00:31:57,388 --> 00:31:59,173
நீங்கள் நோவாவைப் பெறுவீர்கள்

681
00:31:59,173 --> 00:32:00,696
அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

682
00:32:15,276 --> 00:32:16,451
ம்ம்ம்!

683
00:32:20,586 --> 00:32:21,848
பாபி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

684
00:32:21,848 --> 00:32:23,023
எப்போதும்.

685
00:32:23,023 --> 00:32:24,633
நான் பற்றி
பத்தரை மைல்கள்

686
00:32:24,633 --> 00:32:25,895
தங்குமிடம் தென்மேற்கு
காடுகளில் கல் அகாடமி.

687
00:32:25,895 --> 00:32:26,983
நான் ஒரு மனிதனை கீழே இறக்கினேன்

688
00:32:26,983 --> 00:32:28,332
பள்ளியில் வேலை செய்பவர்.

689
00:32:31,901 --> 00:32:33,468
உங்கள் இருப்பிடம் கிடைத்தது.

690
00:32:33,468 --> 00:32:35,383
சந்தேக நபர் இன்னும் வெளியே இருக்கிறார்,
ஆயுதம் மற்றும் ஆபத்தானது.

691
00:32:35,383 --> 00:32:37,341
அதை நகலெடுக்கவும்.

692
00:32:41,694 --> 00:32:42,999
உதவி வருகிறது.

693
00:32:42,999 --> 00:32:44,261
தண்ணீர்.

694
00:32:44,261 --> 00:32:45,959
உங்கள் கண்களை உரிக்கவும், சரியா?

695
00:32:47,656 --> 00:32:49,876
வா, நாம் போக வேண்டும்.

696
00:33:03,063 --> 00:33:05,456
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது, சரியா?
- நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
- என்னால் முடியாது.

697
00:33:05,456 --> 00:33:07,154
எனக்கு ஓய்வு தேவை,
- ஒரு நிமிடம்.
- உன்னால் முடியாது. வாருங்கள்.

698
00:33:07,154 --> 00:33:08,155
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
வெறும்
ஒரு நிமிடம், தயவுசெய்து.

699
00:33:08,155 --> 00:33:09,243
- வா.
- தயவுசெய்து.

700
00:33:10,244 --> 00:33:12,072
ஆம். ஆமாம், ஆமாம்.

701
00:33:12,072 --> 00:33:14,335
இங்கேயே உட்காருங்கள்.

702
00:33:14,335 --> 00:33:15,466
நாங்கள் எடுப்போம்
இங்கே கொஞ்சம் ஓய்வு, சரி

703
00:33:15,466 --> 00:33:16,467
பின்னர் கடைசி கால் சமாளிக்க.

704
00:33:16,467 --> 00:33:17,599
ஒப்பந்தமா?
ஒப்பந்தம்.

705
00:33:17,599 --> 00:33:19,645
சரி. எனக்கு கிடைத்தது
இங்கே கொஞ்சம் தண்ணீர்.

706
00:33:19,645 --> 00:33:21,864
அதை முடிக்கவும்.
நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள்.

707
00:33:26,303 --> 00:33:27,566
- அது நல்லது.
- ஆமாம்?

708
00:33:27,566 --> 00:33:28,741
நான் இப்போது அதை செய்ய முடியும்.

709
00:33:28,741 --> 00:33:30,525
தயாரா? வாருங்கள்.

710
00:33:31,787 --> 00:33:33,223
நாம் எப்படி
பதிலாக இருக்க?

711
00:33:33,223 --> 00:33:35,269
குழந்தையை தூக்கி எறியுங்கள்
பக்கத்திற்கு.

712
00:33:35,269 --> 00:33:36,836
அது நடக்காது.

713
00:33:47,107 --> 00:33:49,239
வா, மனிதனே, கேள்,

714
00:33:49,239 --> 00:33:50,719
இதை நாம் ஏன் பேசக்கூடாது?

715
00:33:50,719 --> 00:33:52,242
நாம் வரலாம்
ஒருவித தீர்வு.

716
00:33:52,242 --> 00:33:55,028
நான் ஏற்கனவே தீர்வு பெற்றுள்ளேன்.

717
00:33:56,029 --> 00:33:57,378
அவசரப்பட வேண்டாம்.

718
00:33:57,378 --> 00:33:59,206
நீங்கள் 24 மணிநேரம் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்,

719
00:33:59,206 --> 00:34:00,424
நீங்கள் குழப்பத்தில் உள்ளீர்கள்.
இதையெல்லாம் பேசலாம்.

720
00:34:00,424 --> 00:34:01,556
வாயை மூடு!

721
00:34:07,693 --> 00:34:08,694
நோவா!

722
00:34:24,927 --> 00:34:26,755
லிசாவுக்கு கிடைத்த அதிர்ஷ்டம்
அவள் வாழ்க்கையில் உன்னைப்போல் ஒருவன்

723
00:34:26,755 --> 00:34:28,365
அவள் மீது அதிக அக்கறை கொண்டவர்.

724
00:34:28,365 --> 00:34:29,628
நான் தான் விரும்பினேன்
அவளுக்கு உதவுங்கள்.

725
00:34:29,628 --> 00:34:31,238
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

726
00:34:31,238 --> 00:34:32,848
நோவா.

727
00:34:34,067 --> 00:34:35,546
கடவுளுக்கு நன்றி.

728
00:34:36,809 --> 00:34:38,811
நான் உன்னை ஒருபோதும் விடுவதில்லை
மீண்டும் என் பார்வைக்கு வெளியே.

729
00:34:38,811 --> 00:34:39,812
அம்மா, நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

730
00:34:39,812 --> 00:34:41,944
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

731
00:34:41,944 --> 00:34:44,381
எனவே, நீங்கள் சந்தித்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

732
00:34:55,741 --> 00:34:57,046
நீங்கள் நலமா?

733
00:34:57,046 --> 00:34:59,658
கண்டுபிடித்தார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ரே மயக்கமடைந்தார்.

734
00:35:01,572 --> 00:35:02,791
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை

735
00:35:02,791 --> 00:35:04,706
அல்லது அப்படி ஏதாவது
நீங்களா?

736
00:35:04,706 --> 00:35:06,273
- இல்லை.
- நீங்கள் நிச்சயமாக?

737
00:35:06,273 --> 00:35:07,796
ஏனெனில் அது போல் தெரிகிறது
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

738
00:35:07,796 --> 00:35:09,711
கொஞ்சம் கூட இல்லையா?
நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

739
00:35:09,711 --> 00:35:12,235
- சும்மா... இவ்வளவுதான்.
- அது இருக்கிறது.

740
00:35:12,235 --> 00:35:13,584
- நான் மிகவும் நினைத்தேன்.
- எம்.எம்.

741
00:35:27,990 --> 00:35:29,688
திருமதி கிரீன்,
நான் இருக்க மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்

742
00:35:29,688 --> 00:35:31,690
உங்களிடமிருந்து கேட்கிறது
எந்த நேரத்திலும்.

743
00:35:31,690 --> 00:35:33,213
ஓ, சரி, நான் நினைக்கவில்லை
நான் எடுத்து வருகிறேன்

744
00:35:33,213 --> 00:35:35,389
மேலும்
சட்ட நடவடிக்கை,

745
00:35:35,389 --> 00:35:36,825
அது என்றால்
நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்.

746
00:35:36,825 --> 00:35:39,480
சரி, அது
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.

747
00:35:41,525 --> 00:35:42,570
ரிட்டர் எப்படி இருக்கிறார்?

748
00:35:42,570 --> 00:35:44,050
அவர் அதை உருவாக்கப் போகிறார்.

749
00:35:44,050 --> 00:35:46,226
நல்லது. நான் பொறுப்பாக உணர்கிறேன்.

750
00:35:46,226 --> 00:35:48,532
நீங்கள் நோவாவைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்
மற்றும் அவரை மீண்டும் அழைத்து வந்தார்.

751
00:35:48,532 --> 00:35:50,360
என்னால் நன்றி சொல்ல முடியாது
அதற்கு போதுமானது.

752
00:35:50,360 --> 00:35:52,885
சரி, நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
அவர் நலமுடன் திரும்பியுள்ளார்.

753
00:35:55,365 --> 00:35:57,063
நான் என்ன சொன்னேன்
நேற்று உங்கள் பள்ளி...

754
00:35:57,063 --> 00:35:58,847
அது அதிகமாக இருந்தது என்று
சிறை போல்,

755
00:35:58,847 --> 00:36:00,762
ஆனால் குழந்தைகள் செய்வார்கள்
வெளியேற ஒரு வழியைக் கண்டறியவும்.

756
00:36:00,762 --> 00:36:02,851
ஆம், அது.

757
00:36:02,851 --> 00:36:05,071
நான் இந்த இடத்தை தவறாக மதிப்பிட்டேன்.

758
00:36:05,071 --> 00:36:07,029
நோவா காட்டில் இருந்தான்
24 மணி நேரத்திற்கு.

759
00:36:07,029 --> 00:36:08,857
அவர் தனியாக இருந்தார், பயந்தார்.

760
00:36:08,857 --> 00:36:10,380
ஆனால் அவர் சமாளித்தார்
அவரைப் பின்தொடர்பவர்களைத் தவிர்க்கவும்

761
00:36:10,380 --> 00:36:11,860
அவர் தண்ணீரைக் கண்டார்.

762
00:36:11,860 --> 00:36:13,644
அதையெல்லாம் இங்கிருந்து கற்றுக்கொண்டார்.

763
00:36:13,644 --> 00:36:14,689
ஆம்.

764
00:36:14,689 --> 00:36:16,822
ஷெல்டர் ஸ்டோன் சமூகத்தை வளர்க்கிறது,

765
00:36:16,822 --> 00:36:19,738
ஆனால் கற்றுக்கொடுக்கிறது
தன்னம்பிக்கையின் மதிப்பு.

766
00:36:21,348 --> 00:36:23,132
உங்களையும் தவறாக எண்ணியதற்கு மன்னிக்கவும்.

767
00:36:23,132 --> 00:36:24,830
நான் பாராட்டுகிறேன்
உங்கள் உதவி.

768
00:36:30,009 --> 00:36:31,575
ம்ம்.

769
00:36:31,575 --> 00:36:33,447
அது என்ன?

770
00:36:33,447 --> 00:36:36,319
சரி, நான்-நான் வேண்டும்
தவறாகக் கேட்டது.

771
00:36:36,319 --> 00:36:39,409
அப்படிச் சொன்னாயா
நீங்கள் எதையாவது தவறாகக் கருதினீர்களா?

772
00:36:39,409 --> 00:36:41,629
அப்படியென்றால், நீங்கள் தவறு செய்தீர்களா?

773
00:36:41,629 --> 00:36:43,500
எனக்கு காசோலை கிடைத்ததா?

774
00:36:43,500 --> 00:36:45,720
நான் நிச்சயமாக செய்கிறேன்.

775
00:36:45,720 --> 00:36:48,157
மற்றும் நான் அதை எடுத்து
விண்ணப்பிக்க என் மீது

776
00:36:48,157 --> 00:36:49,506
குடும்பம் மற்றும்
நண்பர்கள் தள்ளுபடி.

777
00:36:49,506 --> 00:36:50,594
போதுமான அளவு,

778
00:36:50,594 --> 00:36:52,031
இது நம்மை சமமாக செய்யும் வரை.

779
00:36:52,031 --> 00:36:53,336
ஓ, உள்ளன
போதிய உதவிகள் இல்லை

780
00:36:53,336 --> 00:36:54,860
பிரபஞ்சத்தில்
நீங்கள் செய்ய முடியும் என்று

781
00:36:54,860 --> 00:36:55,904
அது நம்மை சமமாக்கிவிடும்.

782
00:36:55,904 --> 00:36:57,863
- நான் ஏற்கனவே உன்னை இழக்கிறேன்.
- ம்ம்.

783
00:36:57,863 --> 00:37:00,779
ஏய், உம்...

784
00:37:02,563 --> 00:37:04,130
...நீ செய்தாய்
என் நண்பர் மகிழ்ச்சி

785
00:37:04,130 --> 00:37:06,523
அது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

786
00:37:06,523 --> 00:37:09,091
எனவே, நன்றி.

787
00:37:10,136 --> 00:37:12,616
♪ நீங்கள் அங்குள்ள வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி,
நீங்கள் ஏதோ ஒரு நல்ல பகுதியாக இருக்கிறீர்கள் ♪

788
00:37:12,616 --> 00:37:14,401
ஏய், எங்கே போகிறாய்?

789
00:37:14,401 --> 00:37:16,142
நோவாவுக்காக நான் ஏதாவது பெற்றேன்.

790
00:37:16,142 --> 00:37:19,275
♪ நீங்கள் எப்போதாவது தனிமையில் அலைந்திருந்தால்
காடுகளின் வழியாக ♪

791
00:37:26,065 --> 00:37:29,590
♪ நீங்கள் எப்போதாவது தனிமையில் அலைந்திருந்தால்
காடுகளின் வழியாக ♪

792
00:37:30,852 --> 00:37:32,462
♪ நீங்கள் எப்போதாவது உற்றுப் பார்த்ததுண்டா...

793
00:37:32,462 --> 00:37:34,595
நீங்கள் ஓய்வெடுப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்
பெரிய வெளியில் இருந்து.

794
00:37:34,595 --> 00:37:37,076
எனக்குத் தெரியாது, நான் எடுத்துக் கொள்ளலாம்
மற்றொரு நாள் காட்டில்

795
00:37:37,076 --> 00:37:38,381
வேதியியலில் இருந்து வெளியேற வேண்டும்.

796
00:37:39,905 --> 00:37:42,168
உன் அம்மா இல்லை என்று கேள்விப்படுகிறேன்
உங்களை ஷெல்டர் ஸ்டோனை விட்டு வெளியேறச் செய்கிறது.

797
00:37:42,168 --> 00:37:43,909
இது சில நம்பகத்தன்மையை எடுத்தது,

798
00:37:43,909 --> 00:37:45,998
ஆனால் நான் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

799
00:37:47,129 --> 00:37:49,218
நல்லது.

800
00:37:49,218 --> 00:37:50,741
உனக்கு தெரியும், நான் குழந்தையாக இருந்தபோது, உம்,

801
00:37:50,741 --> 00:37:52,874
என் அப்பா செய்வார்
எப்போதும் எங்களுக்கு கொடுங்கள்

802
00:37:52,874 --> 00:37:54,310
இந்த - இந்த சவால்கள்.

803
00:37:54,310 --> 00:37:55,746
இந்த பணிகள்.

804
00:37:55,746 --> 00:37:57,487
அவர் என் சகோதரனை தள்ளுவார்
மற்றும் நான் மிகவும் கடினமாக இருக்கிறேன்.

805
00:37:57,487 --> 00:37:59,228
மாதிரி
அவர்கள் இங்கே செய்கிறார்கள், நான் நினைக்கிறேன்.

806
00:37:59,228 --> 00:38:01,013
எப்படியிருந்தாலும், ஒவ்வொரு முறையும்

807
00:38:01,013 --> 00:38:02,753
நாங்கள் சாதித்தோம்
ஏதோ பெரிய,

808
00:38:02,753 --> 00:38:03,842
அவர் எப்போதும் நமக்கு கொடுப்பார்
அதை நினைவில் கொள்ள ஏதாவது.

809
00:38:09,760 --> 00:38:11,719
என்று கண்டுபிடித்தார்
நான் உன்னைக் கண்காணிக்கும் போது.

810
00:38:11,719 --> 00:38:13,503
நீங்கள் அதை சம்பாதித்தீர்கள்.

811
00:38:13,503 --> 00:38:15,027
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் அதைப் பார்க்கும்போது,

812
00:38:15,027 --> 00:38:16,245
நீங்கள் நினைவுபடுத்தப்படுவீர்கள்
நீங்கள் என்ன சாதித்தீர்கள்.

813
00:38:16,245 --> 00:38:17,856
நீ உயிர் பிழைத்தாய் என்று,

814
00:38:17,856 --> 00:38:19,509
மற்றும் நீங்கள்
அதற்கு சிறந்தது.

815
00:38:19,509 --> 00:38:23,644
♪ நீங்கள் எப்போதாவது வெளியே சென்றிருக்கிறீர்களா?
பனியில் நடப்பதா? ♪

816
00:38:23,644 --> 00:38:24,906
- நன்றி.
- ஆமாம்.

817
00:38:24,906 --> 00:38:26,560
நீ நல்லா இரு.

818
00:38:26,560 --> 00:38:30,259
♪ திரும்பப் பெற முயற்சித்தேன்
♪ முன்பு நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்

819
00:38:30,259 --> 00:38:33,697
♪ நீங்கள் எப்போதும் முடிவடைகிறீர்கள்
எங்கு செல்வது என்று தெரியவில்லை ♪

820
00:38:33,697 --> 00:38:36,004
சரி, அடுத்து என்ன?

821
00:38:36,004 --> 00:38:37,484
சரி, உண்மையில் என்னிடம் உள்ளது
ஏதோ கிடைத்தது

822
00:38:37,484 --> 00:38:39,486
சூப்பர் சுவாரஸ்யமான.

823
00:38:40,791 --> 00:38:42,881
மன்ஹாட்டனைப் பற்றி நாம் எப்படி உணர்கிறோம்?

824
00:38:42,881 --> 00:38:44,143
பெரிய ஆப்பிள்?

825
00:38:44,143 --> 00:38:45,666
நான் எங்கே போவேன்
இதை நிறுத்தவா?

826
00:38:45,666 --> 00:38:46,667
சரி, உண்மையில்,

827
00:38:46,667 --> 00:38:48,887
அது மன்ஹாட்டன், கன்சாஸ்.

828
00:38:48,887 --> 00:38:52,368
ஓ, இன்னும் சிறந்தது.
1,700 மைல்கள் மட்டுமே.

829
00:38:52,368 --> 00:38:55,850
♪ நீங்கள் எப்போதாவது இருந்திருந்தால்
வெளியே நடைபயிற்சி, உங்களுக்கு தெரியும். ♪

830
00:39:08,950 --> 00:39:11,910
ஸ்பான்சர் செய்யப்பட்ட தலைப்பு
சிபிஎஸ்

831
00:39:11,910 --> 00:39:14,913
மற்றும் டொயோட்டா.

832
00:39:14,913 --> 00:39:16,915
மூலம் தலைப்பு
WGBH இல் மீடியா அணுகல் குழு
access.wgbh.org